Даниил 10:9 - Синодальный перевод

⁹ И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.

Восточный Перевод

⁹ Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ И услышал я, как тот человек из видения заговорил. Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом на земле.

Новый русский перевод

⁹ Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, упал ничком в глубокий обморок.

Даниил 10:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:12

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Бытие 2:21

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл то место плотию.

Иов 33:15

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

Иов 4:13

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Песнь песней 5:2

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои — ночною влагою».

Даниил 10:16

Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: «господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.

Даниил 8:18

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Аввакум 3:16

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

От Луки 22:45

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

От Луки 9:32

Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

Откровение 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,