Иов 42:3 - Святая Библия: Современный перевод

Ты, Господи, вопрос мне задал: „Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?” Господь, я говорил о том, что слишком велико для моего рассудка, я этого не понимал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ты сказал : „Кто это безрассудно омрачает Мой промысел?“ Говорил я так потому, что не разумел деяний Твоих чудных, непостижимых для меня. О них не ведал.

Восточный Перевод

Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Синодальный перевод

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Новый русский перевод

Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Иов 42:3 Перекрёстные ссылки

Иов 11:7

Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!

Иов 11:9

потому что Господь величественнее, чем земля, и больше всех морей.

Иов 13:1

Иов сказал: «Я это видел раньше, я слышал всё, что сказали вы, я это понимаю.

Иов 38:2

«Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?

Иов 5:9

Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

Псалтирь 131:1

Господи, вспомни Давида и все страдания его.

Псалтирь 139:6

Гордецы на меня раскинули сети, прячут ловушки и ставят капканы на дороге моей. Селах

Псалтирь 40:5

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».