Иов 42:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Ты сказал : „Кто это безрассудно омрачает Мой промысел?“ Говорил я так потому, что не разумел деяний Твоих чудных, непостижимых для меня. О них не ведал.

Больше версий

Восточный Перевод

³ Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Святая Библия: Современный перевод

³ Ты, Господи, вопрос мне задал: „Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?” Господь, я говорил о том, что слишком велико для моего рассудка, я этого не понимал.

Синодальный перевод

³ Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Новый русский перевод

³ Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Иов 42:3 Перекрёстные ссылки

Иов 11:7

Разве можешь ты открыть все тайны Бога? Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?

Иов 11:9

Самой земли она необъятнее и шире моря.

Иов 13:1

Всё это я своими глазами видел, своими ушами всё слышал и понял.

Иов 38:2

«Кто это омрачает Мой промысел речами безрассудными?

Иов 5:9

Тому, Чьи дела велики, непостижимы, чудеса — бессчетны,

Псалтирь 131:1

Песнь восхождения Господи, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,

Псалтирь 139:6

Гордецы западню мне приготовили и силки расставили, раскинули сеть поперек дороги и ловушку для меня поставили.

Псалтирь 40:5

А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, Господи, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».