2 Петра 1:13 - Святая Библия: Современный перевод

Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

Восточный Перевод

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

перевод Еп. Кассиана

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,

Библия на церковнославянском языке

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

2 Петра 1:13 Перекрёстные ссылки

Исаия 38:12

Мой дом, пастушеский шатёр, снят с места, со мной покончено как с тканью, которую сворачивают, срезая с ткацкого станка. Ты рано жизнь мою закончил.

Аггей 1:14

В то время, когда Зоровавель, сын Салафииля, был правителем Иудеи, а Иисус, сын Иоседека, был первосвященником, Господь вдохновил их, а также весь народ на строительство храма Господу Всемогущему. Они начали работу по строительству храма

2 Коринфянам 5:8

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

К Филиппийцам 1:7

И правильно, что я так думаю о вас, потому что храню вас в моём сердце. И не только когда я нахожусь в тюрьме, но и когда защищаю и непоколебимо доказываю истину Благовестия, все вы разделяете со мной благодать Божью.

К Филиппийцам 3:10

Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,

2 Тимофею 1:6

По этой причине я напоминаю тебе: продолжай разжигать пламя дара Божьего, полученного тобой, когда я возложил на тебя руки.

К Евреям 13:3

Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

2 Петра 1:12

По этой причине я всегда напоминаю вам об этом, хотя вы это уже знаете и утвердились в истине, которая дошла до вас.

2 Петра 1:14

Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

2 Петра 3:1

Друзья любимые! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих письмах я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.