2 Петра 1:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

Восточный Перевод

¹³ Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,

Библия на церковнославянском языке

¹³ Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

2 Петра 1:13 Перекрёстные ссылки

Исаия 38:12

Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

Аггей 1:14

И Вечный пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Вечного, Повелителя Сил, их Бога,

2 Коринфянам 5:8

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

К Филиппийцам 1:7

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Аллаха, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

К Филиппийцам 3:10

Я хочу познать аль-Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

2 Тимофею 1:6

По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Аллаха через возложение моих рук.

К Евреям 13:3

Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

2 Петра 1:12

И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.

2 Петра 1:14

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

2 Петра 3:1

Это, возлюбленные, уже моё второе послание к вам. Я написал эти послания для того, чтобы напоминанием призвать вас рассуждать здраво,