2 Коринфянам 5:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Восточный Перевод

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

⁸ мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Библия на церковнославянском языке

⁸ дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

2 Коринфянам 5:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 16:11

Они за мною следом шли, и вот теперь я ими окружён. На меня уставив взоры, они готовы на меня напасть.

Псалтирь 17:15

Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.

Притчи 14:32

В минуты несчастий злые терпят поражение от своего же зла, но добрых защитит их честь.

От Матфея 25:21

Господин сказал ему: „Молодец! Ты хороший и верный слуга. Ты хорошо распорядился этой малой суммой денег, и теперь я поручу тебе большую. Раздели со мной мою радость”.

От Матфея 25:23

Господин сказал ему: „Молодец! Ты хороший, верный слуга. Ты хорошо распорядился небольшими деньгами, и теперь я поручу тебе большие. Раздели со мной мою радость”.

От Луки 2:29

«Отпусти же теперь, Господи, слугу своего, как и обещал, чтобы умер я с миром,

От Иоанна 12:26

Кто служит Мне, должен следовать за Мной, и где Я нахожусь, там будет и слуга Мой; и Отец почтит того, кто служит Мне».

От Иоанна 14:3

Когда пойду и приготовлю для вас место, Я вернусь и заберу вас с Собой, чтобы вы были там, где Я.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.

Деяния 21:13

Но Павел ответил: «Что вы делаете? Зачем плачете и разбиваете моё сердце? Я готов не только к тому, что меня свяжут, но и к тому, чтобы умереть в Иерусалиме во имя Господа Иисуса».

2 Коринфянам 5:6

Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

2 Коринфянам 5:9

А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

1 Иоанна 3:2

Друзья любимые! Сейчас мы дети Божьи, и пока ещё не известно, кем мы будем в будущем. Мы знаем, однако, что, когда Христос явится снова, мы все будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть!

Откровение 22:3

Не будет там ничего, что неугодно Богу. Там будет престол Божий и Агнца, а Его слуги будут поклоняться Ему.