1 Царств 20:30 - Святая Библия: Современный перевод

Саул сильно разгневался на Ионафана. Он сказал ему: «Ты — сын упрямой и непокорной рабыни! Я знаю, что ты на стороне Давида, и тем самым ты навлечёшь позор на себя и на свою мать!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери?

Восточный Перевод

Шаул разгневался на Ионафана и сказал ему: – Ты негодный и мятежный сын! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Есея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Шаул разгневался на Ионафана и сказал ему: – Ты негодный и мятежный сын! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Есея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Шаул разгневался на Ионафана и сказал ему: – Ты негодный и мятежный сын! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Есея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?

Синодальный перевод

Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?

Новый русский перевод

Саул разгневался на Ионафана и сказал ему: — Ты сын упрямой и мятежной женщины! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Иессея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?

1 Царств 20:30 Перекрёстные ссылки

Иов 5:2

Гнев глупого убьёт его, а зависть смертельна будет для простака.

Притчи 14:29

Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев.

Притчи 15:2

Когда говорит мудрый, он учит мудрости, но глупец лишь вздор несёт.

Притчи 19:12

Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.

Притчи 19:19

Кто легко впадает в гнев, должен платить за своё поведение. И если он не подвергнется наказанию, то гнев его станет ещё сильнее.

Притчи 21:24

Гордец считает, что он лучше других; он своими поступками показывает собственную злобу.

Притчи 25:28

Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.

Притчи 27:3

Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.

От Матфея 5:22

А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” — придётся ответить за это в адском огне.

К Ефесянам 4:31

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

К Ефесянам 6:4

Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.

1 Царств 20:29

Он сказал: „Отпусти меня, потому что моя семья приносит жертвы в нашем городе и мой брат приказал мне быть там. И если я твой друг, то отпусти меня повидаться с братьями”. Поэтому он и не пришёл на пиршество к царю».

1 Царств 20:31

Пока сын Иессея будет жить на земле, не быть тебе царём и ты никогда не будешь иметь своего царства. А теперь пошли за ним и приведи его ко мне, так как он обречён на смерть!»