1 Царств 14:18 - Святая Библия: Современный перевод Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Саул велел Ахие: «Принеси ковчег Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами). Восточный Перевод Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исраильтянами.) Восточный перевод версия с «Аллахом» Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исраильтянами.) Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исроильтянами.) Синодальный перевод И сказал Саул Ахии: «принеси кивот Божий», ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими. Новый русский перевод Саул сказал Ахии: — Принеси Божий ковчег. — (В то время Божий ковчег был у израильтян.) |
Тогда Урия сказал Давиду: «Святой ковчег и воины Израиля и Иудеи находятся в шатрах. Мой господин Иоав и все слуги моего господина пребывают в открытом поле. Как же я могу идти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Клянусь твоей жизнью, я не сделаю этого!»
Если Иисусу необходимо будет принимать решение, пусть идёт к священнику Елеазару, а Елеазар, взяв урим, узнает ответ Господний. Пусть тогда Иисус и весь израильский народ делают то, что повелит Бог. Если Он скажет: „Идите воевать”, пусть они идут воевать, а если скажет: „Идите домой”, то пусть идут домой».
Народ Израиля пришёл в Вефиль и спросил у Бога: «Кто из нас первым атакует людей Вениамина?» Господь ответил: «Народ Иуды пойдёт первым».
И сказал Саул своему народу: «Проверьте людей. Я хочу знать, кто из наших воинов вышел из стана». Они проверили, и оказалось, что нет Ионафана и его оруженосца.
И сказал Саул: «Пойдём ночью в погоню за филистимлянами. Мы заберём у них всё, чем они владеют и не оставим в живых ни одного человека!» Народ ответил: «Делай, как считаешь нужным». Но священник сказал: «Давайте обратимся к Богу и спросим Его об этом».
Когда Давид узнал, что Саул задумал против него, он сказал священнику Авиафару: «Принеси ефод».
Жители Кириаф-Иарима пришли в Вефсамис, забрали ковчег Господа и принесли его на холм в дом Авинадава. Они провели особую церемонию, чтобы подготовить Елеазара, сына Авинадава, охранять ковчег Господа.