К Ефесянам 2:22 - перевод Еп. Кассиана на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога. Восточный Перевод В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим. Восточный перевод версия с «Аллахом» В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим. Библия на церковнославянском языке о немже и вы созидаетеся в жилище Божие духом. Святая Библия: Современный перевод Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа. |
Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите?
И как совмещается храм Божий с идолами? Ибо мы храм Бога Живого, как сказал Бог: Вселюсь в них и буду ходить среди них, и буду их Богом, и они будут Моим народом.
так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,
И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.
И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает.