К Филимону 1:2 - перевод Еп. Кассиана

и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

Восточный Перевод

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Библия на церковнославянском языке

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Святая Библия: Современный перевод

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

К Филимону 1:2 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 16:1

А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, —

К Римлянам 16:5

Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа.

1 Коринфянам 16:19

Приветствуют вас церкви Асийские. Приветствуют вас в Господе особенно Акила и Приска вместе с церковью, собирающейся в их доме.

К Филиппийцам 2:25

Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,

К Колоссянам 4:15

Приветствуйте Лаодикийских братьев и Нимфу и церковь, собирающуюся в её доме.

К Колоссянам 4:17

И скажите Архиппу: будь внимателен к тому служению, которое ты принял в Господе, чтобы тебе его исполнить.