К Титу 3:15 - перевод Еп. Кассиана

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все, кто со мной, шлют привет тебе. Ты же у себя передай приветы от нас всем любящим нас братьям по вере. Благодать со всеми вами!

Восточный Перевод

Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Аллаха пусть будет со всеми вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

Библия на церковнославянском языке

Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Святая Библия: Современный перевод

Все, кто со мной, шлют тебе приветствия. Приветствуй всех верующих, которые любят нас. Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

К Титу 3:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:47

И если приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли самое делают и язычники?

Деяния 20:34

Вы сами знаете, что нуждам моим и тех, кто были со мной, послужили эти руки.

1 Коринфянам 16:23

Благодать Господа Иисуса с вами.

К Галатам 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.

К Колоссянам 4:18

Приветствие моей, Павла, рукою: помните о моих узах. Благодать с вами.

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

1 Тимофею 1:5

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

2 Тимофею 4:22

Господь с духом твоим. Благодать с вами.

К Филимону 1:5

слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —

К Евреям 13:25

Благодать со всеми вами.

3 Иоанна 1:1

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.