Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.
К Римлянам 10:2 - перевод Еп. Кассиана Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает. Восточный Перевод Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине: Восточный перевод версия с «Аллахом» Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине: Библия на церковнославянском языке Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму. Святая Библия: Современный перевод Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути. |
Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.
Они, выслушав, прославляли Бога и сказали ему: видишь, брат, какое множество уверовавших среди Иудеев, и все они ревнители Закона.
крича: мужи Израильские, на помощь! Это — человек, который всех и повсюду учит против народа и Закона и места этого, да еще Еллинов ввел в храм и осквернил святое место это.
До этого слова они его слушали, а тогда возвысили голос свой, говоря: долой с земли такого! Нельзя ему жить!
И он сказал: я — Иудей, рожденный в Тарсе Киликийском, но воспитанный в этом городе, у ног Гамалиила, наставленный во всей точности отеческого Закона, ревнитель по Боге, как все вы сегодня.
Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.
у них, неверующих, бог века сего ослепил мысли, чтобы не увидеть им света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.
Потому что Бог, сказавший: свет да воссияет из тьмы, — есть Тот, Кто воссиял в сердцах наших к нашему просвещению познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.
Где же тогдашнее блаженство ваше? Ибо я свидетельствую вам, что, если бы возможно было, вы вырвали бы глаза свои и дали бы мне.
И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,
Ибо я свидетельствую о нем, что он несет великий труд за вас и за тех, которые в Лаодикии и в Иераполе.