К Римлянам 10:2 - Библия на церковнославянском языке

² Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.

Восточный Перевод

² Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:

перевод Еп. Кассиана

² Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.

Святая Библия: Современный перевод

² Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

К Римлянам 10:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:2

От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

Деяния 21:20

Они же слышавше славляху Бога и рекоша ему: видиши ли, брате, колико тем есть иудей веровавших? и вси ревнителие закону суть:

Деяния 21:28

вопиюще: мужие израилстии, помозите: сей есть человек, иже на люди и закон и на место сие всех всюду учит: еще же и еллины введе в церковь и оскверни святое место сие.

Деяния 22:22

Послушаху же его даже до сего словесе и воздвигоша глас свой, глаголюще: возьми от земли таковаго, не подобает бо ему жити.

Деяния 22:3

аз убо есмь муж иудеанин, родився в тарсе киликийстем, воспитан же во граде сем при ногу гамалиилову, наказан известно отеческому закону, ревнитель сый Божий, якоже вси вы есте днесь:

К Римлянам 10:1

Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по израили, есть во спасение.

К Римлянам 10:3

Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася:

2 Коринфянам 4:4

в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, иже есть образ Бога невидимаго.

2 Коринфянам 4:6

яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.

2 Коринфянам 8:3

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

К Галатам 1:14

и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

К Галатам 4:15

Кое убо бяше блаженство ваше, свидетельствую бо вам, яко, аще бы было мощно, очеса ваша извертевше дали бысте ми.

К Филиппийцам 1:9

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

К Филиппийцам 3:6

по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен.

К Колоссянам 4:13

Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи.