От Иоанна 13:2 - перевод Еп. Кассиана

И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,

Восточный Перевод

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Во время ужина, когда Иблис уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Исо,

Библия на церковнославянском языке

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Святая Библия: Современный перевод

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

От Иоанна 13:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:4

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его.

От Луки 22:3

И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

От Луки 22:31

И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

От Иоанна 13:11

Ибо знал Он предающего Его; поэтому сказал: не все вы чисты.

От Иоанна 13:4

встает с вечери и снимает одежду. И взяв полотенце, Он опоясался.

Деяния 5:3

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

2 Коринфянам 8:16

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

Откровение 17:17

Ибо Бог вложил им в сердца исполнить волю Его, и исполнить одну эту волю и дать зверю царство их, пока не совершатся слова Божии.