От Иоанна 13:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Было это накануне праздника Пасхи. Иисус знал, что пришло для Него время перейти из мира сего к Отцу. Он всегда любил в этом мире тех, кто пошел за Ним, и любил Он их до конца.

Восточный Перевод

¹ Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Приближался праздник Освобождения. Исо знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

Библия на церковнославянском языке

¹ Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 13:1 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 12:23

Иисус же отвечает им, говоря: пришел час быть прославленным Сыну Человеческому.

1 Иоанна 4:19

Мы любим, потому что Он Сам первый возлюбил нас.

От Иоанна 13:34

Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга.

От Иоанна 16:28

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

От Иоанна 13:3

Он, зная, что Отец всё дал Ему в руку, и что Он от Бога исшел и к Богу идет, —

От Иоанна 18:4

Иисус же, зная всё предстоящее Ему, вышел и говорит им: кого ищете?

1 Коринфянам 1:8

Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа.

От Иоанна 17:16

Они не от мира, как Я не от мира.

От Иоанна 17:1

Это изрек Иисус и, подняв глаза Свои к небу, сказал: Отче, пришел час. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя,

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

К Евреям 3:14

Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца,

От Иоанна 17:5

И теперь, прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого, славою, которую Я имел, когда мира еще не было, у Тебя.

От Матфея 26:45

Тогда приходит к ученикам и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Вот, близок час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

1 Петра 1:13

Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа.

К Евреям 6:11

Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял до конца ту же ревность для достижения полноты надежды,

К Евреям 3:6

то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды.

К Римлянам 8:37

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

От Иоанна 17:26

И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.

От Иоанна 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: «ухожу и приду к вам». Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.

От Иоанна 11:55

А была близко Пасха Иудейская, и пришли многие в Иерусалим из страны той перед Пасхой, чтобы очиститься.

От Иоанна 7:30

Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

От Иоанна 7:6

Говорит им на это Иисус: время Мое еще не пришло; а для вас всегда время.

От Иоанна 6:4

А была близко Пасха, праздник Иудейский.

От Луки 22:53

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

От Луки 9:51

И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением, Он решил идти в Иерусалим,

От Матфея 28:20

уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.

От Иоанна 8:20

Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

От Иоанна 2:13

И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

От Иоанна 13:29

Ибо некоторые думали — так как у Иуды был денежный ящик, — что говорит ему Иисус: купи, что нам нужно к Празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

От Иоанна 14:31

Но чтобы мир узнал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так творю: вставайте, идем отсюда.

От Иоанна 19:28

После этого Иисус, зная, что уже всё совершилось, говорит, дабы свершилось Писание: жажду.