всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,
К Евреям 12:13 - перевод Еп. Кассиана и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели. Восточный Перевод Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. Восточный перевод версия с «Аллахом» Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Идите по прямому пути, чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым. Библия на церковнославянском языке и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да изцелеет. Святая Библия: Современный перевод Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру. |
всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?
Братья, если и замечен будет человек в каком-либо согрешении, — вы, духовные, исправляйте его в духе кротости, наблюдая за собой, чтобы и тебе не быть искушенным.
Итак исповедайте друг другу грехи и молитесь друг за друга, чтобы быть исцеленными. Большую силу имеет усиленная молитва праведного.
Он грехи наши Сам вознёс телом Своим на древо, чтобы мы, умерши для грехов, жили для праведности: язвами Его вы были исцелены.