Деяния 15:9 - перевод Еп. Кассиана и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали. Восточный Перевод Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! Восточный перевод версия с «Аллахом» Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! Библия на церковнославянском языке и ничтоже разсуди между нами же и онеми, верою очищь сердца их: Святая Библия: Современный перевод Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца. |
и сказал он им: вы знаете, как незаконно для Иудея сближаться с иноплеменником или приходить к нему; а мне Бог указал не называть ни одного человека скверным или нечистым.
И сказал мне Дух пойти с ними, ничуть не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и вошли мы в дом того человека.
И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов.
Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.
Итак, что же? Имеем ли мы превосходство? Нет, не имеем. Ибо мы уже произнесли суд, что, как Иудеи, так и Еллины — все под грехом,
церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми, призывающими во всяком месте имя Господа нашего Иисуса Христа, их Господа и нашего, —
Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается.
Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе.
Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.
именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,
Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.
Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,