Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести?
Деяния 15:19 - перевод Еп. Кассиана Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу. Восточный Перевод Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему. Восточный перевод версия с «Аллахом» Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Аллаху. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Всевышнему. Библия на церковнославянском языке Сего ради аз сужду не стужати от язык обращающымся к Богу, Святая Библия: Современный перевод Поэтому я полагаю, что нам не нужно утруждать язычников, которые обращаются к Богу. |
Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести?
Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения,
Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого:
О тебе же они наслышались, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, чтобы они не обрезывали детей и не поступали по обычаям.
А об уверовавших язычниках мы написали, рассудив, чтобы они хранили себя от идоложертвенного и крови и удавленины и блуда.
но сперва находящимся в Дамаске и Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, и язычникам возвещал, чтобы они каялись и обращались к Богу, творя дела, достойные покаяния.
а из-за вкравшихся лжебратьев, которые проникли выследить нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы нас поработить:
Ибо сами они о нас возвещают, каков был наш к вам вход и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному,