2 Коринфянам 2:3 - перевод Еп. Кассиана

То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Об этом я и написал вам: я не хотел быть огорченным теми, кому следовало бы, приди я, радовать меня. А я настолько уверен во всех вас, что знаю: радость моя — это наша общая радость.

Восточный Перевод

Я написал вам то послание для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я написал вам то послание для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я написал вам то послание для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость.

Библия на церковнославянском языке

И писах вам сие истое, да не пришед скорбь на скорбь прииму, о нихже подобаше ми радоватися, надеяся на вся вы, яко моя радость всех вас есть.

Святая Библия: Современный перевод

Я написал об этом, чтобы, когда приду, меня не опечалили бы те, кто должен меня радовать, так как я уверен, что вы должны разделить со мной мою радость.

2 Коринфянам 2:3 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 4:21

Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?

2 Коринфянам 1:15

И в этом убеждении я хотел прежде к вам придти, чтобы вы вторично получили благодать,

2 Коринфянам 1:23

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:21

чтобы снова, когда я приду, не смирил меня Бог мой перед вами, и не оплакал бы я многих, впавших прежде в грех и не покаявшихся в нечистоте и блуде и распутстве, которое они совершили.

2 Коринфянам 13:10

Для того я пишу это, отсутствуя, чтобы, присутствуя, не поступить строго по власти, которую Господь мне дал для созидания, а не для разрушения.

2 Коринфянам 2:9

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

2 Коринфянам 7:12

Итак, если я и написал вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но для того, чтобы пред Богом стало вам явно усердие ваше о нас.

2 Коринфянам 7:16

Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.

2 Коринфянам 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

2 Коринфянам 7:8

Потому, если я и огорчил вас посланием, я не раскаиваюсь: если и раскаивался, вижу, что послание то, хотя на короткое время, но вас огорчило, —

2 Коринфянам 8:22

Послали же мы с ними и брата нашего, усердие которого мы многократно и во многом испытали: теперь же он гораздо усерднее по великой уверенности в вас.

К Галатам 5:10

Я уверен в вас, в Господе, что вы не будете мыслить ничего другого, а смущающий вас понесёт осуждение, кто бы он ни был.

2 Фессалоникийцам 3:4

И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.

К Филимону 1:21

Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.