К Филимону 1:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Восточный Перевод

²¹ Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

К Филимону 1:21 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 2:19

и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,

2 Коринфянам 2:3

То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.

2 Коринфянам 7:16

Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.

2 Коринфянам 8:22

Послали же мы с ними и брата нашего, усердие которого мы многократно и во многом испытали: теперь же он гораздо усерднее по великой уверенности в вас.

К Галатам 5:10

Я уверен в вас, в Господе, что вы не будете мыслить ничего другого, а смущающий вас понесёт осуждение, кто бы он ни был.

2 Фессалоникийцам 3:4

И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.