2 Коринфянам 7:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Итак, если я и написал вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но для того, чтобы пред Богом стало вам явно усердие ваше о нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Итак, когда я написал вам письмо, то сделал это не только ради согрешившего или его жертвы, но чтобы сами вы могли перед Богом увидеть, как ревностно вы преданы нам.

Восточный Перевод

¹² Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорблённого. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Всевышним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорблённого. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Аллахом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорблённого. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Всевышним.

Библия на церковнославянском языке

¹² Аще бо и писах вам, не обидевшаго ради, ниже обидимаго ради, но за еже явитися в вас тщанию нашему, еже о вас пред Богом.

2 Коринфянам 7:12 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 2:9

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

1 Тимофею 3:5

(если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

2 Коринфянам 11:28

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

2 Коринфянам 11:11

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

2 Коринфянам 7:8

Потому, если я и огорчил вас посланием, я не раскаиваюсь: если и раскаивался, вижу, что послание то, хотя на короткое время, но вас огорчило, —

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.