И Он сказал им: вы выставляете себя праведными пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо высокое у людей — мерзость пред Богом.
2 Коринфянам 10:18 - перевод Еп. Кассиана Ибо не тот испытан, кто о самом себе заверяет, но тот, о ком заверяет Господь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь. Восточный Перевод Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Библия на церковнославянском языке не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет. Святая Библия: Современный перевод Так как не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит. |
И Он сказал им: вы выставляете себя праведными пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо высокое у людей — мерзость пред Богом.
Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,
но тот Иудей, кто в сокровенности Иудей, и обрезание сердца — в духе, не по букве. И похвала его — не от людей, но от Бога.
Поэтому не судите вовсе прежде времени, доколе не придет Господь, Который и осветит скрытое во тьме и обнаружит намерения сердец; и тогда похвала будет каждому от Бога.
Ибо мы не смеем равняться или сравнивать себя с некоторыми из тех, которые себя выставляют; но они, измеряя самих себя собой и сравнивая себя с самими собой, неразумны.
Но мы молимся Богу, чтобы вы не совершили никакого зла, — не с тем, чтобы мы показали себя выдерживающими испытание, но с тем, чтобы вы творили добро, а мы были, как будто, не выдерживающими испытания.
Не начинаем ли мы снова заверять о самих себе? Или нуждаемся ли мы, как некоторые, в верительных письмах к вам или от вас?
Мы не снова заверяем вас о самих себе, но даем вам повод хвалиться нами, чтобы вы имели что сказать хвалящимся тем, что внешне, а не тем, что в сердце.
но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте;
Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины.
чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнём испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа,