Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.
1 Коринфянам 12:1 - перевод Еп. Кассиана Что же касается даров духовных, братья, я не хочу, чтобы вы оставались в неведении. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не хочу и того, братья, чтобы вы оставались в неведении о дарах духовных. Восточный Перевод Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров. Восточный перевод версия с «Аллахом» Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров. Библия на церковнославянском языке О духовных же, братие, не хощу вас не ведети. Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры, теперь же я расскажу о духовных дарах. Я не хочу, чтобы вы пребывали в невежестве. |
Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.
Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,
Если кто считает себя пророком или духовным, тот пусть познаёт то, что я пишу вам: что это — Господня заповедь.
Ибо мы не хотим, чтобы вы пребывали в неведении, братья, о скорби нашей, происшедшей в Асии, что мы были удручены чрезмерно, сверх силы, так что мы потеряли надежду и остаться в живых;
И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,
Но мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении, братья, об умерших, дабы вы не были в печали, как прочие, не имеющие надежды.
Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.