1 Иоанна 3:18 - перевод Еп. Кассиана

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

Восточный Перевод

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Библия на церковнославянском языке

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

Святая Библия: Современный перевод

Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.

1 Иоанна 3:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 7:5

он любит народ наш, и сам построил нам синагогу.

От Иоанна 17:19

и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

К Римлянам 12:9

Любовь нелицемерна: отвращайтесь от зла, прилепляйтесь к добру;

К Галатам 5:13

Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.

К Ефесянам 4:15

но чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос;

1 Фессалоникийцам 1:3

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

1 Петра 1:22

Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,

1 Иоанна 2:1

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

1 Иоанна 3:7

Дети, никто да не обманывает вас: кто делает правду — праведен, как Он праведен.

2 Иоанна 1:1

Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,

3 Иоанна 1:1

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.