1 Иоанна 3:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

Восточный Перевод

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Аллахом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ И таким образом мы узнаем, что мы от истины, и обретём уверенность перед Всевышним.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред ним смиряем сердца наша:

Святая Библия: Современный перевод

^19-20 Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом, так как Бог — больше наших сердец и знает всё.

1 Иоанна 3:19 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:35

По этому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

От Иоанна 18:37

Сказал Ему тогда Пилат: значит, Ты, всё-таки, Царь? Ответил Иисус: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто от истины, слушает Моего голоса.

К Римлянам 4:21

и будучи убеждён, что Он силен и исполнить то, что обещал.

К Римлянам 8:38

Ибо я убеждён, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

К Евреям 10:22

будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой.

К Евреям 11:13

В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

1 Иоанна 1:8

Если мы говорим, что не имеем греха, мы сами себя обманываем, и истины нет в нас.

1 Иоанна 2:21

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.

1 Иоанна 3:14

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.

1 Иоанна 3:20

в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё.

1 Иоанна 3:21

Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом,