Откровение 10:3 - Новый русский перевод Он закричал, и его крик напоминал рев льва, и от этого крика заговорили семь громов. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов. Восточный Перевод Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов. перевод Еп. Кассиана и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими. Библия на церковнославянском языке и возопи гласом великим, яко лев рыкая: и егда возгласи, глаголаша седмь громов гласы своя. |
Так говорит мне Господь: «Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей, пусть даже созовут на него множество пастухов, он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума. Так же Господь Сил сойдет, чтобы сражаться на горе Сион и на ее высотах.
Выйдет Господь, как силач, возбудит Свою ревность, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
Их рык точно львиный, они ревут, как молодые львы; рычат, хватая добычу, уносят ее, и никто не отнимет.
Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь прорычит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.
Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
Прорычит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью — для народа Израиля.
Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.
Я увидел на небе еще одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Божья заканчивалась.
Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно.
От престола исходят молнии, голоса и громы. Перед престолом горят семь факелов — это семь Божьих духов,
Затем ангел взял сосуд для возжигания благовоний, наполнил ее огнем с жертвенника и бросил на землю. Тогда на земле случились громы, крики, молнии и землетрясение.