Откровение 14:2 - Новый русский перевод

² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Вдруг послышались с неба звуки. Шуму водопада были подобны они и раскатам великого грома, напоминало это и игру на кифарах, когда играют на них кифареды.

Восточный Перевод

² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.

перевод Еп. Кассиана

² И я услышал голос с неба, словно голос вод многих и словно голос грома великого; и голос, который я услышал, словно играющих на гуслях, сопровождающих гуслями пение свое.

Библия на церковнославянском языке

² И слышах глас с небесе, яко глас вод многих и яко глас грома велика: и глас слышах гудец гудущих в гусли своя

Откровение 14:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 6:5

Давид и весь дом Израиля изо всех сил веселились перед Господом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.

2 Паралипоменон 20:28

Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.

Псалтирь 147:7

Он посылает Свое слово, и тает всё, подует Своим ветром, и текут воды.

Псалтирь 149:3

Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

Псалтирь 33:2

Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.

Псалтирь 43:4

Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.

Псалтирь 57:8

Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

Псалтирь 92:3

Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.

Псалтирь 93:4

Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

Псалтирь 98:5

Превозносите Господа, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия Его: свят Он!

Исход 19:16

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали.

Исход 20:18

Увидев гром и молнию, услышав звук рога и увидев гору в дыму, люди задрожали от страха. Они встали поодаль

Исаия 17:13

Пусть ревут народы ревом могучих вод — Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Иезекииль 43:2

и я увидел славу Бога Израиля, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.

Захария 9:14

Тогда явится над ними Господь, и сверкнет Его стрела, словно молния. В рог затрубит Владыка Господь и будет идти в южных бурях.

1 Коринфянам 13:1

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Откровение 1:10

я был охвачен Духом в день Господень и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.

Откровение 1:15

ноги Его — как отполированная бронза, раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод.

Откровение 11:12

Два свидетеля услышали с небес громкий голос: «Поднимитесь сюда!» Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели.

Откровение 11:15

Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: «Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!»

Откровение 15:2

Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнем. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках Божьи арфы

Откровение 18:22

Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, флейтистов и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.

Откровение 5:8

И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотой чаше, полной благовоний — это молитвы святых.

Откровение 6:1

Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Приди!

Откровение 8:7

Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью; третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.