Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Деяния 4:28 - Новый русский перевод Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова чтобы исполнить предначертанное Твоим могуществом и волей. Восточный Перевод Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. перевод Еп. Кассиана чтобы сделать то, чему предопределила быть Твоя рука и совет. Библия на церковнославянском языке сотворити, елика рука твоя и совет твой преднарече быти: |
Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укрепленные города в груды развалин.
Я возвестил о конце изначала, из древности — о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, всё, что угодно Мне — сделаю».
Они говорят: «Пусть Бог поспешит, пусть ускорит дело Свое, чтобы мы его увидели. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел Святого Израилева, чтобы мы его узнали».
Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет жертвой повинности, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
С Сыном Человеческим всё случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.