Бытие 50:20 - Новый русский перевод

²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей!

Восточный Перевод

²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Всевышний обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Всевышний обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Правда, что вы замыслили против меня зло, но Бог назначил мне доброе, по промыслу Его я послужил к сохранению жизни множества людей, как и случилось до сего дня!

Синодальный перевод

²⁰ вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

Бытие 50:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:26

Иуда сказал братьям: — Какая нам польза, если мы убьем нашего брата и утаим это?

Бытие 37:27

Лучше продадим его измаильтянам и не станем поднимать на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

Бытие 37:4

Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

Бытие 50:19

Иосиф ответил: — Не бойтесь. Разве я Бог?

Псалтирь 56:5

Львы меня окружили; я лежу средь людей, чьи зубы — копья и стрелы, чьи языки — наточенные мечи.

Псалтирь 76:10

Забыл ли Бог миловать, удержал ли в гневе любовь Свою?» Пауза

Исаия 10:7

Но не так думает царь Ассирии, не об этом мыслит; на уме у него — губить, истребить множество народов.

Деяния 2:23

Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Деяния 3:26

Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.

К Римлянам 8:28

Мы знаем, что Бог всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу,