1 Петра 2:10 - Новый русский перевод

Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

Восточный Перевод

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

перевод Еп. Кассиана

вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Библия на церковнославянском языке

иже иногда не людие, ныне же людие Божии: иже не помиловани, ныне же помиловани бысте.

1 Петра 2:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:24

Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.

Осия 2:23

Я посею ее для Себя на земле. Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал „Непомилованная“. Тем, кто был назван „Не Мой народ“, Я скажу: „Вы — Мой народ“, а они скажут: „Ты — наш Бог“».

К Римлянам 10:19

Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понял? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом».

К Римлянам 11:30

Вы раньше были непокорны Богу, а сейчас из-за их непокорности Бог помиловал вас.

1 Коринфянам 7:25

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

1 Тимофею 1:13

несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но потому, что я действовал по незнанию и неверию, ко мне была проявлена милость.

К Евреям 4:16

Поэтому давайте приблизимся смело к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.