Плач 4:8 - Восточный Перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А теперь они чернее угля, не узнают их на улицах, кожа да кости, иссохли, как кора деревьев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Святая Библия: Современный перевод

Но лица их теперь чернее сажи, поэтому никто на улицах их не узнаёт. Сморщилась их кожа на костях, стала суха как дерево.

Синодальный перевод

а теперь темнее всего черного лице их; не узнаю́т их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Новый русский перевод

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Плач 4:8 Перекрёстные ссылки

Иов 19:20

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле.

Иов 2:12

Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Иов 30:30

Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.

Иов 33:21

Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

Псалтирь 102:11

Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.

Псалтирь 32:4

Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.

Псалтирь 38:3

Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,

Исаия 52:14

Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Плач 5:10

Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Иоиль 2:6

При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.

Наум 2:10

Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.

От Луки 10:11

«Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»