Исаия 52:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Как много было тех, кто дивился ему — лик его был так обезображен, что не узнать в нем человека, на потомков Адама не был похож, —

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И как многие поразились, увидев Моего слугу, потому что он был так обезображен, что в нём с трудом узнавали человека.

Синодальный перевод

¹⁴ Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!

Новый русский перевод

¹⁴ Как много было дивившихся на Него  — так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его — на вид людской.

Исаия 52:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 71:7

В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.

Исаия 50:6

Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.

От Матфея 26:67

Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

От Матфея 27:14

Но Иса, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.

От Матфея 7:28

Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

От Марка 10:26

Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу: – Кто же тогда вообще может быть спасён?

От Марка 10:32

Они шли в Иерусалим. Иса шёл впереди встревоженных учеников, а за ними следовал испуганный народ. Снова отведя двенадцать в сторону, Иса стал рассказывать им о том, что с Ним будет.

От Марка 5:42

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

От Марка 6:51

Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.

От Марка 7:37

Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

От Луки 2:47

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

От Луки 22:64

Они завязывали Ему глаза и требовали: – Эй Ты, пророк! Скажи нам, кто Тебя ударил?

От Луки 4:36

Все изумлялись и говорили друг другу: – Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, что они выходят!

От Луки 5:26

Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.