Бытие 26:12 - Восточный Перевод Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай — благословил его Господь. Восточный перевод версия с «Аллахом» Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исхок засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его: Святая Библия: Современный перевод Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, потому что Господь благословил его. Синодальный перевод И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь. Новый русский перевод Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его: |
Вечный щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.
После смерти Ибрахима Всевышний благословил его сына Исхака, который тогда жил возле Беэр-Лахай-Рои.
что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлён Вечным.
Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Ибрахиму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.
Они были немногочисленны до моего прихода, но теперь их число многократно увеличилось, и Вечный благословлял тебя из-за меня. Когда же, наконец, я смогу скопить что-нибудь и для собственного дома?
Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесёт плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Всё это Я отдам во владение остатку народа.
Семя же, посеянное в хорошую почву, – это о человеке, который слышит слово и понимает его. Такой человек приносит плод, кто во сто, кто в шестьдесят, кто в тридцать раз больше посеянного.
Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно.
Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!