Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
Иов 2:8 - Восточный Перевод Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной, и сел среди пепла. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла. Святая Библия: Современный перевод Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы. Синодальный перевод И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения]. Новый русский перевод Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел. |
Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле.
«Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу.
О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребёнку, потому что внезапно придёт к нам губитель.
Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
– Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и посыпав себя пеплом.