2 Иоанна 1:1 - Восточный Перевод

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

перевод Еп. Кассиана

Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину,

Библия на церковнославянском языке

Старец избранней госпоже и чадом ея, ихже аз люблю воистинну, и не аз точию, но и вси разумевшии истину.

Святая Библия: Современный перевод

Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

2 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:3

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

От Иоанна 8:32

Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.

Деяния 11:30

Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

К Римлянам 16:13

Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне.

К Галатам 2:14

Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

К Галатам 2:5

Но мы ни в чём не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.

К Галатам 3:1

Глупые галаты! Вас словно кто-то сглазил, вас, которым ясно было представлено значение жертвенной смерти на кресте Исы Масиха.

К Галатам 5:7

Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?

К Колоссянам 1:5

Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас на небесах. Вы слышали об этой надежде раньше в слове истины – Радостной Вести,

1 Тимофею 2:4

ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.

К Евреям 10:26

Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.

1 Петра 1:2

по предведению Небесного Отца, через освящение Духом, для повиновения Исе Масиху и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.

1 Петра 5:1

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Масиха, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

1 Петра 5:13

Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.

1 Иоанна 2:21

Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи.

1 Иоанна 3:18

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

2 Иоанна 1:13

Привет тебе от детей твоей избранной сестры.

2 Иоанна 1:5

И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

3 Иоанна 1:1

От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.