1 Коринфянам 12:2 - Восточный Перевод Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам. перевод Еп. Кассиана Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли. Библия на церковнославянском языке Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся. Святая Библия: Современный перевод Помните, когда вы были неверующими, вы поддавались влиянию тех, кто убеждал вас служить безжизненным идолам?! |
Вечный, истинно я – Твой раб; Я – Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.
Они поднимают его на плечи и носят; ставят его на место, и он стоит. С места своего он не двинется. Пусть взывают к нему – не ответит; он не может спасти от беды.
Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога и тем, что сделал для нас Повелитель Иса Масих.
Так как уже другие рассказывают нам о том, как вы нас приняли и как вы оставили идолов и обратились к живому и истинному Богу, чтобы служить Ему
Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.