Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.
К Филиппийцам 3:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Братья, подражайте мне, и смотрите на тех, кто поступает по примеру, какой мы подали вам. Восточный Перевод Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. перевод Еп. Кассиана Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас. Библия на церковнославянском языке Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас. Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали. |
Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.
Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для общины верующих, принадлежащей Аллаху.
Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, – всё это исполняйте. И Аллах, источник мира, будет с вами.
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово об аль-Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.
Если кто-то не следует указаниям, которые мы даём в этом послании, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за своё поведение.
Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для последователей Исы аль-Масиха примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.
Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.