К Филимону 1:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.

Восточный Перевод

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

перевод Еп. Кассиана

некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

Библия на церковнославянском языке

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

Святая Библия: Современный перевод

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

К Филимону 1:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:30

Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

От Луки 15:24

Ведь мой сын был мёртв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашёлся!» И они начали веселиться.

От Луки 15:32

Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»

От Луки 17:10

Так и вы, когда сделаете всё, что вам было приказано, говорите: «Мы недостойные рабы, мы сделали лишь то, что обязаны были сделать».

К Римлянам 3:12

Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

2 Тимофею 4:11

Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.

К Филимону 1:10

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном.

К Филимону 1:12

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

1 Петра 2:10

Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.