От Луки 17:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Так и вы, когда сделаете всё, что вам было приказано, говорите: «Мы недостойные рабы, мы сделали лишь то, что обязаны были сделать».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так и вы, исполнив всё порученное вам, говорите: „Мы ведь только слуги: что должны были сделать, то и сделали“».

Восточный Перевод

¹⁰ Так и вы, когда сделаете всё, что вам было приказано, говорите: «Мы недостойные рабы, мы сделали лишь то, что обязаны были сделать».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Так и вы, когда сделаете всё, что вам было приказано, говорите: «Мы недостойные рабы, мы сделали лишь то, что обязаны были сделать».

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.

От Луки 17:10 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 11:35

«Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»

Исаия 64:6

Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

К Римлянам 3:12

Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

От Матфея 25:30

Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Исаия 6:5

– Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

К Филимону 1:11

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

От Луки 17:9

Благодарит ли хозяин раба за то, что тот делает, что ему приказано?

От Луки 17:11

По пути в Иерусалим Иса проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей.

Иеремия 32:23

Они вошли в неё и завладели ею, но не слушали Тебя и не жили по Твоему Закону; они не делали того, что Ты повелевал им. За это Ты наслал на них всю эту беду.