К Филимону 1:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.

Восточный Перевод

¹¹ Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

К Филимону 1:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:30

и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит.

От Луки 15:24

яко сын мой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся. И начаша веселитися.

От Луки 15:32

возвеселитижеся и возрадовати подобаше, яко брат твой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся.

От Луки 17:10

Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.

К Римлянам 3:12

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

2 Тимофею 4:11

Марка поемь приведи с собою, есть бо ми благопотребен в службу.

К Филимону 1:10

молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,

К Филимону 1:12

ты же его, сиречь мою утробу, приими.

1 Петра 2:10

иже иногда не людие, ныне же людие Божии: иже не помиловани, ныне же помиловани бысте.