Бытие 1:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.

Восточный Перевод

Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.

Святая Библия: Современный перевод

земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.

Синодальный перевод

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Новый русский перевод

Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.

Бытие 1:2 Перекрёстные ссылки

Иов 26:14

И это лишь часть Его дел; только слабый шёпот о Нём мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?

Иов 26:7

Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.

Иов 38:9

когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,

Псалтирь 104:30

Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.

Псалтирь 104:6

о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!

Псалтирь 136:6

Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.

Псалтирь 148:7

Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,

Псалтирь 33:6

Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.

Притчи 8:24

Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

Исаия 31:5

Словно парящая птица, Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.

Исаия 45:18

Ведь так говорит Вечный, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший и создавший землю; Он утвердил её; не сотворил её пустошью, но сотворил её, чтобы она заселилась): – Я – Вечный, и другого нет.

Иеремия 4:23

Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.

Наум 2:10

Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.

Второзаконие 32:11

Как орёл защищает своё гнездо и парит над своими птенцами, простирает свои крылья, берёт птенцов и несёт на своих перьях,