Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
От Марка 1:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу и стал учить собравшихся там. Восточный Перевод Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там. перевод Еп. Кассиана И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил. Библия на церковнославянском языке И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше. Святая Библия: Современный перевод Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей. |
Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.
Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.
Иса направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их.
Через несколько дней Иса снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?
Однажды Иса пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Иса встал, чтобы читать.
Иса сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Если ты врач, то исцели в начале самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».
Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,