От Марка 1:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Оставив синагогу, Иисус тотчас направился вместе с Иаковом и братом его Иоанном в дом Симона и Андрея.

Восточный Перевод

²⁹ Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ И абие из сонмища изшедше, приидоша в дом симонов и андреов со иаковом и иоанном.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.

От Марка 1:29 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:21

Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

От Марка 1:23

Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

От Марка 1:28

Слух об Исе мгновенно разошёлся по всей Галилее.

От Марка 1:30

Тёща Шимона лежала в горячке, и Исе сразу сказали о ней.

От Луки 9:58

Иса ответил: – У лисиц есть норы, и у птиц небесных – гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.