От Марка 1:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу и стал учить собравшихся там.

Восточный Перевод

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.

От Марка 1:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:13

И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,

От Матфея 4:23

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.

От Марка 1:20

и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

От Марка 1:29

И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.

От Марка 1:33

И собрался весь город у дверей.

От Марка 1:39

И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

От Марка 10:1

И встал Он и пошел оттуда, и приходит в область Иудеи и по ту сторону Иордана, и снова собирается к Нему народ, и, по Своему обыкновению, Он снова учил их.

От Марка 2:1

И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.

От Марка 3:1

И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.

От Марка 6:2

И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его!

От Луки 10:15

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут.

От Луки 13:10

И учил Он в одной из синагог в субботу.

От Луки 4:16

И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать.

От Луки 4:23

И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

Деяния 17:2

Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы поучал их от Писаний,

Деяния 18:4

И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.