От Луки 22:63 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Люди, охранявшие Ису, стали насмехаться над Ним и бить Его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Люди, схватившие Иисуса, глумились над Ним и избивали Его, Восточный Перевод Люди, охранявшие Ису, стали насмехаться над Ним и бить Его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его. перевод Еп. Кассиана А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; Библия на церковнославянском языке И мужие держащии Иисуса ругахуся ему, биюще: Святая Библия: Современный перевод Люди, державшие Иисуса под стражей, стали издеваться над Ним и бить Его. |
Так говорит Вечный, Искупитель Исраила и святой Бог его, глубоко презираемому, отвратительному для народа Рабу властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Вечного, Который верен, ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.
Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.
Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха.
Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Аллаху, Который судит справедливо.