От Луки 19:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Аллаха за все чудеса, которые они видели:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда Он подъехал к спуску с Масличной горы, всё множество учеников начало громким голосом с радостью восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели,

Восточный Перевод

И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:

перевод Еп. Кассиана

И когда Он приближался уже к спуску с горы Масличной, всё множество учеников в радости громким голосом начало восхвалять Бога за все чудеса, какие они видели,

Библия на церковнославянском языке

Приближающужеся ему уже (абие) к низхождению горе елеонстей, начаша все множество ученик радующеся хвалити Бога гласом велиим о всех силах, яже видеша,

Святая Библия: Современный перевод

Видя Его приближение, множество учеников собралось у подножия Елеонской горы, и все они стали радостно восхвалять Господа громкими голосами за все чудеса, которые видели,

От Луки 19:37 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 15:28

Так весь Исраил перенёс сундук соглашения с Вечным с радостными криками под звуки рогов, труб и тарелок, под музыку лир и арф.

2 Паралипоменон 29:36

Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Аллах, ведь сделано это было так быстро.

От Матфея 21:1

Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,

От Марка 13:3

Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

От Марка 14:26

Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.

От Луки 18:43

Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.

От Луки 19:20

Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.

От Луки 19:29

Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,

От Луки 19:36

Когда Он ехал, люди начали расстилать на дороге свои плащи.

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: – Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!

От Иоанна 12:18

Потому и вышла встречать Ису целая толпа, что все хотели увидеть Человека, сотворившего такое знамение.