От Луки 19:37 - Библия на церковнославянском языке

³⁷ Приближающужеся ему уже (абие) к низхождению горе елеонстей, начаша все множество ученик радующеся хвалити Бога гласом велиим о всех силах, яже видеша,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Когда Он подъехал к спуску с Масличной горы, всё множество учеников начало громким голосом с радостью восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели,

Восточный Перевод

³⁷ И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Аллаха за все чудеса, которые они видели:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И когда Он приближался уже к спуску с горы Масличной, всё множество учеников в радости громким голосом начало восхвалять Бога за все чудеса, какие они видели,

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Видя Его приближение, множество учеников собралось у подножия Елеонской горы, и все они стали радостно восхвалять Господа громкими голосами за все чудеса, которые видели,

От Луки 19:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:1

И егда приближишася во Иерусалим и приидоша в вифсфагию к горе елеонстей, тогда Иисус посла два ученика,

От Марка 13:3

И седящу ему на горе елеонстей прямо церкве, вопрошаху его единаго петр и иаков, и иоанн и андрей:

От Марка 14:26

И воспевше изыдоша в гору елеонскую.

От Луки 18:43

И абие прозре, и вслед его идяше, славя Бога. И вси людие видевше воздаша хвалу Богови.

От Луки 19:20

И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:

От Луки 19:29

И бысть яко приближися в вифсфагию и вифанию, к горе нарицаемей елеон, посла два ученик своих,

От Луки 19:36

Идущу же ему, постилаху ризы своя по пути.

От Луки 7:16

Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Иоанна 12:18

сего ради и срете его народ, яко слышаша его сие сотворша знамение.