Исаия 64:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен. Восточный Перевод Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место. Святая Библия: Современный перевод Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён. Синодальный перевод Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен. Новый русский перевод Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место. |
Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима и полагается на Бога Исраила; Его имя – Вечный, Повелитель Сил.
Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;
Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.
Одетый в льняные одежды, который стоял над водами реки, поднял правую и левую руки к небу, и я услышал, как он клянётся Живущим вечно, говоря: – Год, два года и полгода. Когда не станет того, кто сломил силы святого народа, всё это совершится.
Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.
Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе – пусть бегут из него, кто вне города – пусть не входят в него,
Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.