Исаия 63:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.

Восточный Перевод

¹⁸ Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.

Синодальный перевод

¹⁸ Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

Новый русский перевод

¹⁸ Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем — ныне наши враги его растоптали.

Исаия 63:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 79:1

Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

Исаия 62:12

Твои жители назовутся Святым Народом и Искупленными Вечного, а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом.

Исаия 63:19

Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

Исаия 64:10

Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

Исаия 64:9

Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.

Иеремия 12:10

Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разорённый пустырь.

Плач 1:10

Враг похитил у неё всё самое ценное; она видит, как в её святилище входят язычники, те, кому Ты запретил вступать в Твоё собрание.

Плач 4:1

О, как поблёкло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.

Даниил 8:13

Затем я услышал двух ангелов, говорящих друг с другом. Один из них спросил: – Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, что ведёт к опустошению, и о попрании святилища и воинства?

Даниил 8:24

Он станет очень силён, хотя и не своей собственной силой. Он произведёт непостижимое опустошение и преуспеет во всём, что ни сделает. Он будет губить сильных и святой народ.

Левит 26:31

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Амос 7:9

– Капища потомков Исхака будут опустошены, и святилища Исраила лягут руинами; Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

От Матфея 24:2

– Видите всё это? – сказал им Иса. – Говорю вам истину: здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.

От Луки 21:24

Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.

Второзаконие 26:19

Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал.

Второзаконие 7:6

Ведь вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Вечный, ваш Бог, избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его народом, Его драгоценным достоянием.

1 Петра 2:9

А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.

Откровение 11:2

Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца.