Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,
От Иоанна 12:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Почему было не продать это масло, ведь оно стоит сотни три денариев? А деньги можно было бы раздать нищим». Восточный Перевод – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим? перевод Еп. Кассиана почему не продали это миро за триста динариев и не дали нищим? Библия на церковнославянском языке чесо ради миро сие не продано бысть на триех стех пенязь и дано нищым? Святая Библия: Современный перевод «Почему это миро не продали за триста динариев и не раздали эти деньги бедным?» |
Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,
Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».
Тот вышел и, встретив такого же слугу, который должен был ему всего сто серебряных монет, схватил его и начал душить. «Верни сейчас же всё, что ты мне должен», – требовал он.
Он договорился с ними, что заплатит им по одной серебряной монете за день работы, и послал их в свой виноградник.
Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небесах, где ни вор к ним не подберётся, ни моль их не съест.
Услышав это, Иса сказал ему: – Одного тебе ещё не хватает. Продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
Он говорил это не потому, что заботился о нищих, а потому, что был вор. Ему был доверен ящик с общими деньгами, и он брал из него на свои нужды.
Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иса попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести серебряных монет, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!